Andrew!
Ne!
Tegnap több ezren gyűltek össze San Franciscóban,
hogy megemlékezzenek a 2014-es támadás áldozatairól.
Mostanában egyre több helyen tartanak tüntetést a Monarch nevű rejtélyes...
VÉGEZZETEK A TITÁNOKKAL!
...szörnyvadászszervezet felelősségre vonását követelve.
Az óceán élővilágának egyre rohamosabb pusztulását
az öt éve eltűnt Godzilla keresésére indított expedícióval
hozzák összefüggésbe.
Újabb szenátusi meghallgatás vár a Monarch szervezet vezetőire,
miután a kormány továbbra is sürgeti
a Titánok megsemmisítését. Egyes források szerint
a 2014-es támadások óta a Monarch több lényt is talált,
de ezt nem hozta nyilvánosságra.
Az a tragédia sajnos örökre megváltoztatta a világot.
Akkor döbbentünk rá, hogy léteznek szörnyek.
APA HOGY VAGYTOK?
SZIA, MADISON! PÁR HÓNAPJA NEM BESZÉLTÜNK.
ÍME PÁR KÉP A FARKASOKRÓL, AMIKET TANULMÁNYOZOK.
BOCS, HOGY NEM ÍRTAM VISSZA. HIÁNYZOL.
VALAMIT MEG KELL BESZÉLNÜNK...
AGGÓDOM ANYA MIATT
Francba!
Maddie!
Jó reggelt!
- Jó reggelt, anya! - Jézusom!
Oké.
Csináltam reggelit.
Izé...
rántotta, pirítós és baconmaradvány.
És mit ajánlanál
A pirítóst rántottával.
Köszi.
Kávét?
Min dolgoztál?
Csak recepteket nézegettem.
A pirítóshoz?
Apa írogat egy ideje.
Jól néz ki.
Egészséges.
Válaszoltál?
Még nem.
Madison, nem akarom, hogy megviseljen.
- Tudom. - Főleg úgy,
- hogy van elég bajunk e nélkül is. - Tudom, anya.
Tudom, hogy nem könnyű neked.
De majd túl leszünk rajta.
Együtt.
Biztos, hogy apának nem lesz baja?
A lehető legbiztonságosabb helyen van.
Mondjak egy jó hírt?
Befejeztem.
Tényleg?
És működni fog?
Egész biztos.
Nem lesz semmi baj.
Dr. Russell, jöjjön a zárt részlegre!
Máris indulok.
A MONARCH 61-ES BÁZISA KÍNA, JÜNNANI ESŐERDŐ
- Mi a fene történt? - Fogalmam sincs.
Egy órája még édesdeden aludt, aztán egyszer csak bumm,
hirtelen megemelkedett a sugárzásszintje.
Mintha valami beindította volna.
Köszönöm, hogy szólt,
de innen átveszem. Menjen, pihenje ki magát!
Kizárt. Inkább nem alszom, de ezt nem hagyom ki.
Sugárvédelmi csapat, készüljenek!
- Elkábították? - Semmi hatása.
Ez nagyon meg akar születni.
Vészhelyzeti protokoll aktív.
Bezárás tíz másodperc múlva.
Eljött az ideje.
Íme Titanus Mosura!
Vagy ahogy mi hívjuk...
Mothra.
Hihetetlen.
Lezárás aktiválása.
- Riasztás! - Mi történik?
- Riasztás! - Itt valami nem stimmel.
Nem működik a biztonsági rendszer.
Folyamatosan riaszt. A hálózat megbolondult.
Hogy érti? Ez hogy lehet egyáltalán?
Emma, szerintem ezt valaki más csinálja.
Azonnal hagyják abba!
Ismétlem, hagyják abba! Ezzel csak megijesztik!
- Ne! - Nagyon sajnálom, dr. Russell,
de ismeri a szabályt. El kell pusztítanunk!
Bízza csak rám!
Anya! Ne!
Madison, maradj itt! Nem lesz semmi baj.
Vigyázat!
Nyugalom.
BIOAKUSZTIKUS JELELEMZÉS
Anya!
Maddie, várj!
Azonnal gyere vissza!
Maddie! Menj vissza!
Anya! Gyere!
Anya!
ALFA FREKVENCIA MEGTALÁLVA
A rohadt életbe!
Sikerült.
Anya?
Tisztelt szenátus, itt azt látjuk,
hogy az elfelejtett, kihaltnak hitt szuperfajok visszatértek.
MONARCH SZENÁTUSI MEGHALLGATÁS WASHINGTON
Godzilla, a MUTO-k, Kong.
Úgy véljük, hogy ezek a "Titánok" és a hozzájuk hasonlók
egyensúlyt teremthetnek a világunkban.
Tisztában vagyunk a veszéllyel,
így a Monarch alaposan felkészült, és meg tudja állapítani,
hogy melyik akar ártani nekünk,
és melyik akar megvédeni minket.
Köszönjük az ötödikes történelemórát, Mr. Coleman.
De továbbra sem győzött meg arról,
hogy a Monarch miért ne kerüljön katonai felügyelet alá.
Vagy hogy miért ne pusztítsuk el ezeket a lényeket.
Az volt a Monarch feladata, hogy megtalálja és kiirtsa
ezeket a radioaktív szörnyeket. Vagy nem tudja, vagy nem akarja elárulni,
hogy hányan vannak, és miért bukkantak fel.
Talán itt az ideje, hogy a hadsereg végezzen velük.
Hiba lenne megölni őket.
Ugyanis miattunk tértek vissza.
Az atomkísérleteink ébresztették fel Gojirát.
A többiek, például a MUTO-k, a bányászat miatt vannak most itt.
De az biztos, hogy nem szörnyek.
Hanem állatok, akik vissza akarják kapni azt a világot, ami az övék volt.
Úgy hangzik, mintha meg akarná őket védeni, dr. Serizawa.
Mintha csodálná őket.
Én minden életformát csodálok.
Tisztelt szenátus! Ha életben akarunk maradni,
egyszerűen meg kell tanulnunk együtt létezni a Titánokkal.
És...Gojirával.
Egyfajta... szimbiózisra kell törekednünk.
Mint az oroszlán és az egér.
Vagy a skorpió és a béka.
Háziállatot akar csinálni Godzillából?
Nem.
Ő csinál belőlünk.
Nem, dehogyis. Dr. Serizawa nem így értette.
- Mennünk kell. - Nem azt akarta mondani...
- Sam, indulás! - ...hogy Godzilla háziállata leszünk.
Dr. Serizawa, dr. Graham, még tart a meghallgatás.
Dr. Serizawa, gondolom, tisztában van a következményekkel,
ha most távozik.
Mit szólnának hozzá, hogy amíg egyeztetek a kollégáimmal,
megnéznének egy szórakoztató dokumentumfilmet
a Titánok szaporodásáról?
Azt hiszem, a nemi szervek ki vannak takarva,
de ha mégsem, akkor jelezzék az asszisztensemnek!
Eddig tart a felvétel.
A túlélők sem mondtak többet annál,
mint amit itt látunk.
Csak annyit, hogy csak Emmát és Madisont rabolták el.
Sajnálom, Mark.
Velük kellett volna maradnom.
- Kik ezek? - Még nem tudjuk.
De úgy gondoljuk, hogy ez kell nekik.
Na ne!
Ez az ORCA.
Valószínűleg ezért van szükségük Emmára.
Úgy vélte, ha valahogy lemásolnánk
a Titánok bioszonár-technikáját...
Tudom, hogy mi az! Együtt csináltuk a prototípust.
Ez meg ki?
Sam Coleman. Én vezetem a fejlesztést. A maga távozása után kerültem a céghez.
Imádom a feleségét... A munkáját. És magát is.
Hű, ez nagyon furán jött ki. Sajnálom.
Emmával megsemmisítettük a prototípust.
Aztán Emma úgy döntött, hogy újra megcsinálja.
Otthagyta San Franciscót, visszaköltözött Bostonba, és ott évekig dolgozott rajta.
Úgy gondolta, hogy segíthet a...
Miben? Hogy istent játsszon?
- Hogy megakadályozzon egy újabb támadást. - Az ORCA egyetemi projekt volt.
Arra volt jó, hogy a bálnákat távol tartsa a parttól,
nem arra, hogy a kis lényeikkel beszélgethessenek.
A Titánok azt fogják hinni, hogy az egyikőjük jelez.
Ha csak egy Titánnál is rossz frekvenciát használnak,
akkor ezernyi San Franciscóért lesznek felelősek.
Éppen ezért kell visszaszereznünk.
Emma szerint önnél senki se ért jobban az ORCA-hoz.
Nem is volna szabad léteznie!
Talán így van. De rossz kezekbe került.
És az az igazság, hogy Emma és Madison
csak az ORCA-nak köszönhetik, hogy életben vannak.
Együttérzünk magával.
De ha megtaláljuk az ORCA-t, a családját is megtaláljuk.
Ezt megígérhetem.
Mikor beszélt utoljára Emmával?
Három évvel ezelőtt.
San Francisco után
hazaköltöztünk Bostonba.
Megpróbáltuk újrakezdeni az életünket.
Emma belevetette magát a világ megmentésébe,
én pedig elkezdtem inni.
Elmondhatatlanul szégyelltem magam Maddie előtt.
Nem baj, ha közbevágok?
Csak szeretnék mutatni valamit.
Emma különböző Titánok bioakusztikájából
hozta létre az ORCA-jelzést.
Hívjuk alfa frekvenciának, amire az összes lény reagál.
Ezzel lehet hívni, elküldeni, sőt akár megnyugtatni őket.
Tulajdonképpen fantasztikus.
Csak sajnos nem tudjuk, milyen Titánok akusztikáját ötvözte.
Ha ön azonosítani tudná a frekvenciákat,
megtalálnánk az ORCA-t, a segítségével pedig Emmát és Madisont.
Jézusom!
Mennyien lehetnek összesen?
Már tizenheten. Godzillán felül.
Tizenheten?
A legtöbbet hibernált állapotban találtuk,
és vannak olyanok, amiket titkos bázisokon tartunk.
A Koponya-szigeten, Kambodzsában, Mexikóban. Még Wyomingban is akad egy.
Mindenhol ott vannak.
Miért nem ölik meg őket?
A kormány azt szeretné.
De Emmával úgy véljük, hogy vannak köztük békések.
Ne áltassa magát!
Nézzék csak, megjöttünk!
Castle Bravo, itt Raptor Egyes. Engedélyezze a leszállást!
CASTLE BRAVO A MONARCH 54-ES BÁZISA - BERMUDA
Raptor Egyes, megadom az engedélyt, leszállhat a négyesre.
Szenzorok három méteren. Engedélyezem a leszállást a felszín alá.
Na, ez új.
Igen, elneveztük Castle Bravónak, ez a zászlóshajónk, a központunk,
amellyel Godzillát a saját terepén tudjuk követni és tanulmányozni.
Úgy tudtam, hogy eltűnt.
Hát mi tudjuk, hogy hol keressük.
Mint azt tudják, ma reggel 7.00 óra körül
támadás érte a jünnani esőerdőben lévő központunkat.
A Mothra nevű példány megszökött onnan,
majd egy közel vízesés alatt bebábozódott.
Dr. Emma Russellt és a lányát, Madisont elrabolták.
A tettes ez a férfi, Alan Jonah.
A brit hadseregben ezredesként szolgált, majd ökoterrorista lett.
A természetes rend helyreállítása a mániája.
A terve finanszírozásához pedig
egy teljesen új, veszélyes árucikkel üzletel:
Titán-DNS-sel.
Mi a francot lehet csinálni egy óriás kukaccal?
Viccelsz, Martinez? Mit nem lehet vele csinálni?
Gyógyszerek, biofegyver, kaja.
Az biztos, hogy nincs az a cég vagy ország a Földön,
amelyik ne akarna megkaparintani egy ilyen kukacot.
Ráadásul ez még csak lárva.
Egy csecsemő.
Aztán a gubóból valami egészen más mászik ki.
Valami nagyobb, gonoszabb...
- Ezt még nem tudjuk. - Ugyan!
Majd meglátja, Chen.
A hírszerzésünk szerint Jonah meg akarja szerezni ezt a lényt.
Élve.
Tehát a zsoldosaival már biztos nincsenek messze.
Hajnali ötkor indulunk, hogy egy közös bevetésen lecsapjunk...
Semmi értelme.
Hogy mondja?
Szerintem ez csak elterelés.
Mark, hagyjuk, hogy az ezredes befejezze!
Trükk, félrevezetés.
Emma és az ORCA ott van velük.
Miért csak ez az egy érdekli őket,
amikor könnyen övék lehet az egész horrorbirodalom?
Szóval, amíg itt mindannyian a Mothrát keresik,
ők a nagy fogás után mennek.
Higgyék el!
Hogyne.
Mark, nem ez az első lény, amit meg akarnak szerezni.
- Tudják, hogy mit csinálnak. - Nem csak a lényről van szó.
Ott van a volt feleségem és a gyerekem, ha elfelejtették volna.
Nem, nem felejtettük el, Mark, de ha nem tévedek, azért van itt,
hogy segítsen megtalálni az ORCA-t, és hogy tanácsokat adjon nekünk arra...
Azt tanácsolom, hogy végezzenek ezekkel. Az összessel.
Főleg vele!
Nem akarják, hogy rossz kezekbe kerüljenek?
Ha megölik őket, akkor az ORCA nem ér semmit.
Emmának fontosak ezek a lények. Ő nem ezt akarná. Az élete árán sem.
Nem ez az első alkalom, hogy Emma minden mást fontosabbnak tart
még a családjánál is, igaz?
Nem csípi a Titánokat.
A helyében maga sem csípné őket.
Harminckettes bázis, itt Raptor Ötös,
erősítést és eszközöket viszünk.
Engedélyt kérek a leszálláshoz.
Serizawa magas fokú készültséget rendelt el, ezért továbbítom a vészkódot.
Vettem, Raptor Ötös.
A kódot rögzítettük. Jó, hogy újra itt vannak.
ANTARKTISZ A MONARCH 32-ES BÁZISA
Gyerünk!
Jó, hogy itt vannak.
- Segítsünk kipakolni? - Kösz, nem kell.
Az ötös dokkra megyünk.
- Kövessenek! - Még vissza! Erre! Hé!
Hagyjuk, menjünk!
Félek.
Tudom, én is.
Na jó.
Gyerünk!
Előre nézz!
Nagy levegő!
Ahogy megbeszéltük.
Szűz Mária!
Hát, neki ehhez semmi köze.
A Zéró Szörny.
Vannak túlélők?
Nincsenek. Próbáltak vészjelzést leadni,
de még időben közbeléptünk.
Majd rájönnek.
Kezdődhet a fúrás.
Mindenük megvan a munkához?
Helyes.
Akkor lássanak hozzá!
Tovább!
ALANY: ZÉRÓ SZÖRNY ORCA - ALANY BIOAKUSZTIKA-ELEMZÉSE
Rettenetes, vad állapotok uralkodnak a padláson.
Kérlek, Andrew! Ne csináld!
- Megeszem a lovaidat. - Ne már! Nem eheted meg a lovaimat...
Ez nem...
Állj!
Nézzétek!
- Itt az ellenség! Elfogni! - Elkapni!
- Kapjátok el! - Ne engem!
Andrew! Madison! Kapjátok el!
- Elkapni! - Macipuszi!
Mindenki azonnal jelentkezzen a szolgálati helyén! Vörös riadó.
Mindenki azonnal jelentkezzen a szolgálati helyén!
- Vörös riadó. - Legalább hatvan csomó.
Ez nem gyakorlat. Mindenki azonnal jelentkezzen a szolgálati helyén!
Vörös riadó.
Mi történt?
Valami nem stimmel.
Még soha nem jött ennyire közel.
- Kiről beszél? - Vajon kiről?
Elintézi a felderítő drónjainkat.
Röppálya?
Felénk tart! Ezerkétszáz méter, és közelít!
G egység! Barnes, Martinez, Hendricks! CROWS-t azonnal indítani! Gyerünk!
Hallották a főnök asszonyt! Mozgás!
Dr. Stanton, megvan a bioakusztikája?
Máris nézem!
Egyre közeledik. Már csak nyolcszáz méter!
Szabálytalan a mozgása.
Felgyorsult a szívverése.
Valami nagyon nem tetszik neki.
Honnan tudják mindezt?
Emma elmentette Godzilla bioakusztikáját.
Így tudjuk követni,
sőt még az életfunkcióit is figyelhetjük.
Itt köröz, már csak kétszáz méter a távolság.
Ezredes!
Minden egység a helyén, fegyverek élesek, várjanak a parancsomra!
ELEKTROMÁGNESESLÖVEG-TORONY: ÉLESÍTVE
Gyerünk!
Ne lőjenek!
Nem biztos, hogy támadni fog.
Ha rászegezik a fegyvereket, akkor biztos.
És én aztán tényleg a halálát kívánom, de könyörgök,
csak akkor támadjanak, ha le is tudják győzni.
Fegyvert le!
Ugye csak viccel?
Nem.
Fegyvert le!
Ismétlem, akció lefújva. Ne lőjenek!
Hallják?
Ez a szívverése. Lelassult.
Nyissák ki a pajzsot!
Ja, miért is ne? Hívjuk be egy sörre!
Maga teljesen megőrült?
Hadd érezze, hogy nem kell félnie!
Nyissák ki a pajzsot!
Tegyék, amit mond!
Mi ez a lézerszínház?
Így akar ránk ijeszteni.
Mint amikor a gorilla veri a mellkasát.
Nyugodtan tekinthet
megfélemlítettnek.
Nem nekünk szól.
Mit művel, ember?
Hát, ez érdekes volt.
Jézusom!
Bezárhatjuk a pajzsot?
Mutassák meg a bejárt útvonalait!
Hogy mit? Miért?
Új sétahajó-útvonalakat keresek. Mutassa már!
Jó, máris.
Elárulná nekünk is, hogy mit keres?
Egy állat csak végső esetben hagyja el a területét.
Akkor, ha veszélyt érez.
Kérek egy pályaelemzést!
Utána kell mennünk.
Biztos vagyok benne, hogy keres valamit.
Lehet, hogy az ORCA-t.
Dr. Stanton, megvan a pályaelemzés?
A körülbelüli haladási irány szerint tudom, hogy hova megy.
Az Antarktiszra.
Remek.
Akkor gyerünk! Keressük meg gyorsan! És...
Mi van az Antarktiszon?
Barnes, értesítse az Argót!
Igenis, asszonyom!
ANTARKTISZ 32-ES BÁZIS
USS ARGO MONARCH PARANCSNOKI HAJÓ
Az itt tartott példányról egyelőre nincs semmilyen hivatalos adat.
És miután nemrég bukkantak rá, keveset tudunk róla.
De ez is egy újabb csúcsragadozó lehet.
Emma Zéró Szörnynek hívja.
Akár Godzilla vetélytársa is lehetett,
és a Titánok feletti uralomért harcoltak.
Dr. Chen?
Hiába kutattam több ezer éves
mesék és legendák között,
az a benyomásom, hogy az emberek még írni sem nagyon mertek róla.
Jobbnak látták, ha inkább elfelejtik.
Bocs, hogy ünneprontó vagyok, de rossz hírem van.
Neked eleve csak rossz híreid vannak.
Godzilla eltűnt.
Valahol Venezuela közelében eltűnt a radarról.
Hogyhogy eltűnt?
Mondtam, hogy dr. Brooksnak igaza van,
a Föld üreges.
Azért mozog annyira gyorsan,
mert a víz alatti alagutakon, féreglyukakon közlekedik.
- Vagyis száguldozik. - Figyelem, emberek!
Mindjárt a bázisra érünk.
- Itt vannak. - Kösse le őket!
Gyors reagálású hadtest, indulás!
Figyelem! Parancsot kaptunk!
Gyerünk! Arra! Balra!
Lefelé, gyerünk!
Ha Jonah genetikai mintákat akar szerezni,
azokat itt tartják, a laborokban.
Figyelem, két perc!
Felszerelést ellenőrizni! Az ajtóhoz!
Gyerünk, Ash! Csak tempósan!
- Detonátor éles. - Indulás!
Gyere, Maddie!
Mozgás!
Nagyon figyeljenek! Itt nem csak ellenség van.
A kettes alagúthoz!
Fedezzék egymást!
Igenis, főnök!
Csapda!
Tüzet nyitottak ránk! Bekerítettek!
Sok sebesültünk van!
Jobbra!
Tüzet szüntess! A mieink is itt vannak!
Ne!
Mark?
Menjenek le, segítsenek Barnesnak! Én utána megyek.
Vettem.
Nézzék! Értékelhető EKG.
Emma?
Maddie!
Egyes, gyerünk!
Barnes, itt Foster.
Befogtam a célpontot.
Elengedni őket!
- Ash! - Apa!
- Mark! - Emma, Madison, gyerünk!
Apa!
- Emma, Maddie, ide! - Apu!
Maddie, gyere ide hozzám!
Azonnal gyere ide! Gyere, szívem!
Barnes, itt van két túsz, egy célpont kiiktatva.
- Futás! Gyere, Maddie! - Nem tudok lőni.
Ismétlem, most nem tudok lőni.
Emma, mi lesz már? Gyere! Gyorsan!
- Apa! - Maddie!
Mi a franc?
Bocsáss meg!
Futás!
Mozgás!
- Foster! - El az utamból!
Tartson ki! Ajtókat bezárni!
- Futás! - Tartson ki!
Hendricks, húzzon bele!
- Itt vagyok, ezredes! - A lábát!
Sietnünk kell!
A francba!
Martinez, Foster, gyerünk!
Mozgás! Erre!
Gyerünk már!
Ellenőrzésre nincs idő.
- Vettem. - Bekapcsoltam.
- Apa miért jött ide? - Nem tudom, szívem.
Felszállás!
Nem hagyhatjuk itt.
Mire vár még?
Ébressze fel!
Indítás mehet!
Gyerünk, tovább!
Mozgás!
Menj!
Ez valami vicc, baszki?
Vissza!
A helikopterhez!
Tempó!
Ne állj le!
Mi lesz már?
Gyorsabban, emberek!
Tüzet nyiss!
Befelé!
Helyben felszállást hajtunk végre maximális fordulatszámon!
A kettes rotor még lassú.
A francba!
Itt Raptor Egyes Argónak.
Azonnali légi mentésre van szükségünk!
Ismétlem, azonnali légi mentésre van szükségünk!
Griffin, indulj már!
Madison!
Madison, ne!
- El kell engedned! - Ne!
- Madison! - Maddie! Ereszd el!
Ne!
Argo, itt Raptor Egyes. Találatot kaptunk. Teljesen leállt a rendszer.
Vigyázz!
Kapaszkodjanak!
Mark!
Mindenki másszon ki! Gyerünk!
Gyorsan!
- Mark! - Beragadtam!
Jól van?
Igen, semmi baj!
Van valami a műholdképen?
Godzilla eszelős tempóban halad Argentína felé.
A Zéró Szörny eltűnt egy trópusi viharban, Brazília felett.
DR. VIVIENNE GRAHAM ELHUNYT
Az egész déli féltekén keresem, de eddig semmi.
- Akkor jöhet az északi! - Jó.
Pontosan tudom, hogy mit láttam,
és higgye el, hogy Emma volt az, ő robbantott.
Ne haragudjon, de rosszul látta.
Biztos nem csinál ilyet.
Amúgy ő állította össze ezt az egész csapatot.
Talán Jonah kényszerítette, ugye?
Fél, hogy esetleg bántják Madisont.
Nem, szerintem valaki más volt.
Emma.
Emma volt az.
Foster jól látta.
Ő tette, magától. Nem kényszerítették.
Biztos benne?
Előbb kiengedte Mothrát,
most pedig a Zéró Szörnyet.
Másnak is az ugrik be erről, ami nekem?
Igen, és ez nagy baj.
Mintha egyszerre akarna többet szabadon engedni.
Hát, őszintén sajnálom,
hogy senki sem figyelmeztette magukat.
Egy pillanat! Mi a francért akarná kiengedni őket?
A másik, hogy miért egy olyan emberrel állna össze, mint Jonah?
Majd megkérdezzük tőle,
miután megtaláltuk.
Keressük tovább!
Godzilla ugyanabba az irányba halad, mint Emma gépe,
észak felé megy, Közép-Amerikába. Szerintem ide.
Az 56-os bázis Mexikóban, Isla de Marán van.
Tíz perc múlva leszállunk.
ISLA DE MARA 56-OS BÁZIS
Mi lesz az emberekkel?
Hogy mondja?
A helyiek, akik abban a faluban laknak,
nem tudják, hogy meg fogják őket zabálni.
Odaküldtünk egy csapatot, hogy megkezdjék az evakuációt.
Dr. Serizawa, a vészcsatornán hívnak minket,
Isla de Marából.
Kapcsolja be!
Akkor kezdem én, ha nem gond.
Hol van Madison?
- Itt van velem. - Jól vagy, apa?
Madison, nem esett bajod?
Apa...
Sajnálom.
Nem kell bocsánatot...
Semmi baj.
Ne haragudj, apa!
Bízz bennem, Mark, jól van.
Azt már elég nehéz, dr. Russell.
Főleg egy ilyen húzás után.
Megértem.
El tudom képzelni, hogy mit gondolhatnak.
De ha lenne más mód, nem így csinálnám.
Micsodát, Emma?
Megmentem a világot.
Azzal, hogy kiereszted a dögöket? Ennek semmi értelme!
Bármilyen hihetetlen is, van értelme.
Hallgass meg, Mark!
Amikor meghalt a fiunk, úgy fogtam fel, hogy a halála nem volt hiábavaló.
Magyarázatot kerestem. Meg akartam érteni, miért lázadnak a Titánok.
És ahogy mélyebbre ástam, rájöttem, hogy nem véletlenül vannak itt.
Bár sok éven át próbáltuk megállítani őket,
nem mertünk szembenézni az igazsággal.
Milyen igazsággal?
Több ezer éve az emberek uralják a Földet,
és tudjuk, hova vezetett ez.
Túlnépesedés,
légszennyezés, háború.
A tömeges kihalás, amitől tartottunk, már elkezdődött.
És mi idéztük elő.
Mi vagyunk a fertőzés.
A Föld, mint minden más élő szervezet,
lázzal küzd a fertőzés ellen.
Ezért jönnek most eredeti urai, a Titánok.
Ők a Föld természetes védelmi rendszerének részei.
Megóvják a pusztulástól, és egyensúlyt teremtenek.
De ha az emberek rabságban tarthatják, elpusztíthatják,
háborúzásra használhatják fel őket,
akkor a fertőzés csak továbbterjed.
És még a mi életünkben a Föld elpusztul.
És vele mi is.
Hacsak nem állítjuk helyre az egyensúlyt.
Jó, de mi marad utána?
Egy félholt, apokaliptikus, szörnyek uralta világ?
Nem, dr. Stanton, pont fordítva lesz.
Ahogy egy erdőtűz után termőtalaj képződik,
vagy egy vulkánkitörés után megújul a természet,
ezeknek a lényeknek is hasonló hatásuk lesz.
San Francisco, Las Vegas, bárhova mennek is a Titánok,
ott mindig lesz élet, a sugárzásuknak köszönhetően.
Csak ők fordíthatják vissza a pusztítást, amit mi elkezdtünk.
Ők az egyetlen biztosíték rá, hogy fennmaradjon az élet.
Ahhoz pedig szabadon kell engedni őket.
Ön megöli a világot.
Nem.
Bár tudom, hogy nagyon nehéz lesz, ígérem, hogy az emberiség nem fog kihalni.
A ORCA segítségével visszatér a természetes egyensúly.
Az, amelyik régen létezett, amikor békésen éltünk együtt a Titánokkal.
Az első istenekkel.
Roppant veszélyes ösvényen indult el!
Olyasmibe avatkozik bele, amit fel sem tudunk érni ésszel.
Több milliárd ember életével játszik!
Maga talán nem játszik, Serizawa?
A Monarchnak vége.
Ugyanaz a kormány fogja megszüntetni,
amelyiknek az a fő célja, hogy kiirtsa ezeket az élőlényeket.
És ha ők elpusztulnak, mekkora esélyünk marad?
Teljesen elment az eszed?
Először a lányunk életét kockáztatod,
aztán a világ sorsáról akarsz dönteni! Gratulálok, Emma!
Nem, nem ment el az eszem, és Madisont sem kell félteni.
Andrew halála után megtanítottam neki mindent!
Most legalább lesz esélye egy jobb életre.
Miről beszélsz? Hallod egyáltalán magadat?
Nem minden matek, Emma. Van, amit nem irányíthatunk.
És van, ami elől nem menekülhetünk el!
Ezzel nem kapjuk vissza a fiunkat.
Javaslom, hogy menjenek biztonságos helyre.
A Monarch hatvan éven át épített bunkereket arra az esetre,
ha elölről kellene kezdeni mindent.
Keressenek egyet!
Ezt a ribancot!
Mikor száll le ez a gép?
Három perc múlva.
Szerintem gondolja át újra.
Miért?
Valami nem stimmel. Ezt nézze!
Emma nem Isla de Marán van. Akkor nem lenne ennyire gyenge a jel.
Ez valamelyik műholdról érkezik.
Biztos az egyik régi bunkerünkben van.
Szóval, bárhol lehet.
Mi ez?
Te jó ég! Leállította az egész rendszert.
Mennyi időnk van még?
Kiiktattam a parancsot, bent vagyunk.
Indíthatjuk az ORCA-t.
Doktor?
Anya, ne!
Bocsánat, de egy gyerek mondja meg, hogy mit csináljon?
Lehet, hogy apának igaza van. Nem ez a megoldás.
Ahogy gondolja, dr. Russell, akár le is fújhatjuk az egész akciót.
Főleg azok után, hogy elmondta a barátainak.
Madison, ezt már megbeszéltük.
Azt mondtad, hogy segítesz az embereknek, hogy jót akarsz mindenkinek!
Erre most nincs időnk!
Tényleg azt hitte, hogy ennyire könnyű lesz?
Sima ügy? Ezt adta be neki?
- Őt hagyja ki ebből! - Miért?
Maga vonta be ebbe, nem én.
Madison, meséld csak el pontosan, mit adott be neked a mami!
Egy szépen hangzó utópiát?
Hogy ember és szörny tökéletes harmóniában él majd együtt?
Uram, ki akarnak zárni minket. Most vagy soha.
Emma, maga keresett meg engem. Ez a maga terve.
Mindketten meg akarjuk menteni a Földet, de el fog pusztulni,
ha most nem csináljuk végig.
Kérem! Várjon, amíg biztonságban nem lesznek.
TITÁNVESZÉLY: ISLA DE MARÁT KIÜRÍTIK
Asszonyom, már alig van időnk.
Anya...
Sajnálom, Madison. Ez sokkal fontosabb, mint mi.
Kérje, hogy lassítsák le!
Gyerünk! Félre az útból!
Tűnjenek innen!
Ennek van valami ütős neve?
A helyi legendákban úgy hívják,
hogy Rodan, a tűzdémon.
Megnyugtató.
Emberek!
Emlékeznek arra a nagy viharra, amiben eltűnt a Zéró Szörny?
Irányt váltott. Találják ki, hogy merre tart!
Ez lehetetlen.
Egy vihar nem haladhat ilyen gyorsan.
Mi van, ha nem vihar?
ZÉRÓ SZÖRNY
- Ne már! - Még nem fejeződött be az evakuáció.
Akkor siessenek, mert mindjárt ideér.
Serizawa, nem véletlen, hogy a Zéró Szörny izé ide jön.
Az óriás madár hívására reagál.
Vagyis kajálni, harcolni vagy...
intimebb dolgot művelni jön.
Mit javasol?
Fiúk, tűzparancs!
Ez az, most már figyel ránk.
Öveket be!
Figyelem! Kövessenek minket!
Ne!
Kérem, várjon!
Minden rendben lesz!
Tarts ki, öcskös!
Ne! Anya!
Argo a Kettes Osztagnak. Tereljük el ezt a pulykát a szárazföldről,
és menjen a Zéró Szörny felé!
Érkezési idő: két perc.
Kettes osztag, pont mögöttük vagyunk.
Vettem, óra indul.
Vigyázat! Tőlünk balra!
Duster 223, vigyázz!
Mögötted van! Menekülj!
Cobra Raptorjának annyi.
A többiek hatvan másodperc múlva érnek a Zéró Szörnyhöz!
Raptor 37-es!
Ellenség mindjárt mögötted.
Nem tudom irányítani, nem tudom...
Őket is elvesztettük!
Fél perc, és Rodan odaér a Zéró Szörnyhöz!
Tíz másodperc!
Bukjon le!
Jesszusom, egymást gyilkolják.
Mayday! Itt Raptor Egyes Argónak.
- Argo, hallasz? - Vettem, Raptor Egyes. Jelentést kérek.
Szarban vagyunk. Gyerekek is vannak velünk.
Azonnali mentésre van szükségünk.
Mérjék be a pozíciójukat, és készítsék elő a dokkolóteret!
FIGYELMEZTETÉS
- A dokkajtók nem akarnak kinyílni. - Kézi vezérléssel sem?
Beragadtak!
- Na jó, merre van a hangár? - Megmutatom.
Jön még valaki?
Tudom, merre van. Jöjjön!
Jó nagy franciakulcs kell.
- Hol van a hiba? - A hidraulikus rendszerrel van gond!
Próbálom újraindítani, de nem sok esélyt látok.
Stenz admirális az.
- Admirális! - Dr. Serizawa, Foster ezredes!
Kérem, hogy azonnal hívják vissza a csapataikat,
és menjenek biztonságos távolságra.
Admirális úr, nem értem.
Elkezdtük gyártani egy új fegyver prototípusát. Egy oxigénpusztítót.
Minden életformát megsemmisít három kilométeres körzetben.
Ha szerencsénk van, kiiktatjuk lényeket, és véget ér a rémálom.
Admirális úr, én azt mondom, bíznunk kell Godzillában.
Nagyon sajnálom. Kaptak esélyt. Késő, mert a rakétát már kilőtték.
Isten kegyelmezzen nekünk!
Nem hazudott, gyorsan közeledik.
Argo, ki kell nyitni a kapukat!
Mentőcsapatok, készenlétbe!
Mit képzel, mi a fenét művel?
Vigyázz!
Kapaszkodj!
Gyerünk, Griff!
Gyorsíts!
Na, erről van szó, Griff!
Mindenki jól van?
Menjenek hátra!
Mindannyian erre megyünk. Erre!
Kösz a segítséget!
Futás!
Uramisten!
Ki kell jutnunk innen.
A hadsereg rakétát lőtt ki.
Mindkettőjüket megölik.
Díjazom az ötletet.
Tíz...
kilenc...
nyolc...
hét...
Három, kettő...
Jézusom!
Dr. Stanton! Megtalálta Godzillát?
Igen, látok valamit.
Gyengülő életjelek, rendkívül magas sugárzási érték.
Gyerünk, nagyfiú! Ne add fel!
Elpusztult.
Teljesült a kívánsága, Mark.
A MONARCH 55-ÖS BÁZISA SEDONA, ARIZONA
A MONARCH 67-ES BÁZISA MÜNCHEN, NÉMETORSZÁG
A MONARCH 91-ES BÁZISA FUJI-HEGY, JAPÁN
A MONARCH 75-ÖS BÁZISA JEBEL BARKAL, SZUDÁN
Azt hittem, hogy lassan engedjük ki őket.
Egyesével.
Ezt már nem én irányítom.
Éljen a király!
Szörnyeteg vagy.
MOTHRA BEBÁBOZÓDÁSI HELYE JÜNNANI ESŐERDŐ, KÍNA
Castle Bravo, itt a Mosura különleges egység.
Hallanak? Vétel.
- Castle Bravo, itt a különleges egység. - Van valami?
Dr. Brooks,
megszakadt a kapcsolat az Argóval,
a Castle Bravóval és az összes többi csapattal.
Angkor Wat, Koponya-sziget, Stone Mountain.
A Titánok mind kiszabadulnak.
Lehet, hogy ez az utolsó bejelentkezés.
Várjunk!
Ő az!
Ezt ő csinálja!
Az ő hívásának engedelmeskednek.
Te jó ég! Hol van dr. Ling?
Kint valahol.
Dr. Ling! Megszakadt a kapcsolat a Monarchkal!
Dr. Ling?
- Madison, várj! - Ne, hagyj békén!
Én sem erre számítottam, de majd megoldom.
Nem erre számítottál? Azt mondtad, hogy óvatos leszel.
Hogy egyenként ereszted ki őket, és egyensúly lesz!
Le akarták rohanni a Monarchot és megölni a Titánokat.
Nem tehettem mást.
Ez kamu!
Azt mondtad, hogy Andrew-ért csináljuk.
Szerinted ezt akarta volna?
Pontosan.
Madison!
Sikerült?
Nem.
Bármivel is közvetítette Emma az ORCA-jelet, sose hallottam.
És maga?
Tessék?
"A legenda az iránytűnk."
Az anyám mondta ezt mindig.
Hitt a meséinkben, hogy szörnyek és sárkányok segítenek majd
megtalálni a Titánokat, és rendbe tenni a kapcsolatunkat a természettel.
Várjunk, az anyja? Maga második generációs monarchos?
Harmadik.
Ebbe születtem bele.
Hát ez érdekes.
És nincs valami családi tippje, hogy hogyan öljünk sárkányokat?
Csak a nyugatiak akarnak sárkányokat ölni.
Keleten szentként tisztelik őket.
Mennyei teremtmények, bölcsek, erősek,
és megváltást hoznak.
Ez az oxigénpusztító miért nem hatott a Zéró Szörnyre?
Nem vagyok szakértő, de talán összefügg azzal,
hogy visszanőtt a rohadt feje.
Soha nem láttam még ilyet.
És abszolút nem illik a természet rendjébe.
Mert nem is része a természetes rendnek.
Ezt hogy érti?
Sikerült összeraknom ezt.
Hűha! Ismerősnek tűnik.
Egy sárkányról szól, ami a csillagokból zuhant le.
Egy hidra, aminek a pusztító vihara embereket és isteneket nyelt el.
Vagyis földönkívüli?
Igen, nem része a természetes rendnek.
És nem kellene itt lennie.
Hamis király.
Egy invazív faj.
Ezzel magyarázható a sok vihar,
amire reagál a többi Titán.
Be akarja rendezni magának a Földet.
Mi a neve a legendában?
Ghidorah. "Az, amelyik túl sok."
- Ghi-mi? - Szóval, olyan, mint a gonorrhea.
Ghidorah!
Dr. Serizawa, közeledünk a Castle Bravo felé.
De mutatnék valamit.
Gondolom, nem várták a srácokat.
Moszkva, London, Washington,
mindhárom várost megtámadták.
A Titánok minden földrészen
erdőtüzeket, földrengéseket, cunamikat
és olyan katasztrófákat okoznak, amikre még szavaink sincsenek.
Ahogy eddig is, nukleáris anyagokkal
próbáljuk őket csapdába ejteni,
de ezúttal nem kapják be a csalit.
A viselkedésük teljesen szeszélyes.
Kiszámíthatatlan.
Szóval most már az egész világon pusztítanak,
a seregeink nem tudják megállítani őket,
és fogynak a lehetőségeink.
És az időnk.
Elnézést, van valami hozzáfűznivalója?
Igen. Maga téved.
A viselkedésük nagyon is kiszámítható.
Ha megengedi, uram.
Tudom, hogy hihetetlenül hangzik,
de olyanok, mint egy falka. Vadásznak.
Legyen szó farkasokról vagy gyilkos bálnákról,
minden falkának van vezére.
Ez a Ghidorah az új falkavezér.
A többiek, a falkatagok pedig őt követik.
A végrehajtóiként.
Ha őt megállítjuk, akkor a többit is.
Van olyan lény, amelyiknek esélye lenne vele szemben?
Nincs.
Ghidorah és Gojira ősi ellenségek, nincs vetélytársuk.
Szuper, ezek szerint kinyírtuk az egyetlen lehetőségünket?
Jonah, nem érti. Ez mindent megváltoztat.
Godzilla nélkül a Zéró Szörny
már nem a bolygó megmentésére használja a Titánokat.
Hanem az elpusztítására.
Ez már nem együttélés. Hanem kihalás.
Nézze, amíg maga valahol kényelmesen ücsörgött
egy laborban,
mi éveken át egyik mocskos háborút vívtuk a másik után.
Jól ismerem az emberi természetet,
és higgye el, hogy nem fog javulni a helyzet.
Sőt rosszabb lesz.
Őszintén sajnálom, hogy a Zéró Szörny nem pont olyan, mint amire számítottunk.
De kinyitottuk Pandora szelencéjét, és már nem tudjuk bezárni.
STADIONBA TERELIK A LAKOSSÁGOT
- Talán még nem késő. - Ó, ne legyen naiv!
Ha újra bekapcsolja az ORCA-t, mindannyian belebukunk.
Úgy kommunikálnak, mint a bálnák, érti?
Több ezer kilométerről is meghallják a szonárt,
úgyhogy küldjünk ki egy csapatot!
Kapcsoljuk be az ORCA-t a stadionban!
Csak pár kilométer innen.
A stadion talán felerősítené a jelet, és akkor megállíthatjuk a pusztítást.
A várost evakuálják, úgyhogy biztonságban leszünk.
És aztán mi lesz?
Aztán kiderítjük,
hogy mit akar valójában ez a Zéró Szörny, és valahogy leállítjuk.
Mielőtt a Monarch megtalál minket?
A barátai biztos örülnének, ha újra látnák.
Valamit tennünk kell.
Igaz? Nem ilyen világot akarunk.
Ha jól emlékszem, mindig azt mondta, hogy ők ennek a világnak az urai.
Talán ideje visszaadnunk nekik.
Mark!
Várjon! Hová megy?
Nem ülhetek tétlenül, csinálnom kell valamit.
Mégis mit?
Megkeresem a lányomat.
De hogy? Hol akarja keresni?
Már csak ő van nekem, Sam.
És egyszer már cserben hagytam.
Nem fordul elő még egyszer.
Sok sikert!
Gyönyörű.
Mothra.
A szörnyek királynője.
Ezt felveszi, Stanton?
Most már mindent felveszek.
Mindent.
Olyan, mint egy dal.
Fogadjunk, hogy csak egyvalami értheti meg!
Godzilla.
Igen, hallom, érkezik a válasz. Felhangosítom.
Tehát életben van még.
Szóval, ő és Godzilla...
kavarnak, vagy mi?
Szerintem ez elég beteg.
Azért nem olyan ritka a szimbiotikus kapcsolat
két különböző faj között.
Tudja, hogy hol van?
Nem elég erős a jel.
Talán Mothra elárulja.
Hány atombombája van?
Miért kérdi?
Segítsünk neki!
Hatos erejű hurrikán tombol Washingtonban, éppen ott, ahol Ghidorah király fészkel.
Az összes katonai egységgel összefogva
közös akcióba kezdünk,
és megpróbáljuk elterelni a szárazföldről,
hogy biztonságosan folytathassuk az evakuációt,
és a merülőcsapatunk is zavartalanul dolgozhasson.
Szóval, ez a terv jó esetben is csak próbálkozás, igaz?
Mégis mit csinálnak az atombombákkal az okostojások?
Nem figyeltél, Griffin?
Fel akarják támasztani Godzillát.
Lentről nem tudják velünk tartani a kapcsolatot,
ezért a biztonság kedvéért egy egység a közelükben lesz.
- Ezt nagyra értékelem. - Rajta, Bowman!
Akkor merüljünk!
Merülés százötven méter mélyre.
Sok szerencsét!
Köszönjük, az elkel.
Hány óra?
Nálam csak ez az egy.
Ez volt Andrew kedvenc vicce.
Nem tudtam úgy kivenni az órát a zsebemből, hogy el ne sütötte volna.
Ha öt éve azt mondja nekem,
hogy azt próbálom majd megmenteni, aki elvette a fiamat,
hogy csak így tudom megmenteni a családomat...
Néha...
csak úgy gyógyulnak be a sebeink, ha békét kötünk
a démonokkal, amik okozták őket.
És ezt el is hiszi?
Maga nem?
Nem ezért van itt?
Vannak dolgok, amiket nem érthetünk meg, Mark.
Ezt el kell fogadnunk, és tanulnunk kell belőle,
mert akkor van igazán szükségünk a hitre, amikor bajban vagyunk.
Ilyenkor
vagy együttműködünk mind, vagy végünk van.
A természet előbb-utóbb mindig megtalálja az egyensúlyt.
Az egyetlen kérdés az,
hogy ebben nekünk milyen szerep jut.
Ezt most találta ki?
Nem.
Olvastam egyszer egy szerencsesütiben.
Szokatlanul nagy süti volt.
- Mi van a hajóval? - Valami örvény lehet.
Húz le minket. Ötszáz méter ütközésig!
Kétszázötven méter!
Vészemelkedés! Hatvan méter!
Harminc méter!
Nyolc méter!
Ütközésre felkészülni!
IVÓVÍZ VÉSZTARTALÉK
BIRTOKHÁBORÍTÁSÉRT ELJÁRÁS INDÍTHATÓ
SUGÁRZÁS
Argo, itt a USS Brody, úton az evakuációs zónába.
Fegyverek élesek, már csak tűzparancsra várunk.
Jézusom!
Mintha életre kelt volna az égbolt!
Életre is kelt.
Kezdődik.
Jelentést!
Nem tudom, hol vagyunk. Leállt a GPS.
A tehetetlenségi szenzor szerint
kilencszáz kilométert haladtunk.
Az nem lehet.
Tudtam, hogy ez lesz!
Az az örvény vezetett át az Üreges Földbe.
Ez egy föld alatti alagútrendszer, ami behálózza a Földet,
de tök mindegy. Tudtam, hogy igazam van. Mondtam, Chen!
Fogd be, Rick!
Akkor most lesz még egy vészemelkedés!
Uram?
Szondákat indítani!
Távolság: 1000 méter.
Kamera rendben.
Tartsa a távolságot! Lassan!
Jesszusom!
Jobbra!
Egyiptominak tűnik.
- Vagy rómainak. - Nem, ez valami más.
Sokkal régebbi.
Te jó ég!
Ezek szerint...
az összes legenda...
igazat mond.
Ők voltak az első istenek.
Ha a Föld beszélni tudna,
mennyi mindent mesélhetne nekünk!
Dr. Stanton,
látja már Gojirát?
Igen, az egyik szonda radioaktív gócot talált.
Valahol itt.
Menjünk arra!
Figyelmet kérek!
Az Amerikai Egyesült Államok elnöke szükségállapotot rendelt el.
Boston és környéke a hadsereg irányítása alá került.
Minden lakos jelentkezzen a legközelebbi evakuációs központban,
hogy a szállításukat megszervezzék!
A Titánok okozta viharok és más természeti katasztrófák miatt
több millióan menekülnek a nagyvárosokból.
Washingtonban hatos erejű hurrikán pusztított,
aminek következtében az egész fővárost elárasztotta a víz,
így ez minden idők legnagyobb katasztrófája.
Miközben folytatódnak
a mentési és kárelhárítási munkák,
sokan továbbra is reménykednek,
hogy megtalálják eltűnt családtagjaikat. Szívszorító látvány, de sajnos nem egyedi.
A világ több városában hasonló állapotok uralkodnak
a tragikus eseményeket követően,
melyeket sokan a "Titánok lázadásának" hívnak.
Szerintem álljunk meg.
Miért?
Mert szeretnék még gyerekeket.
Lehetőleg nem kopoltyúsokat.
Motort ki!
Lebegünk.
Hűha!
Van itt oxigén, szén-monoxid és metán.
Úgy tűnik, valamiféle légbuborék lehet.
- Ez a viláGOD. - Zilla.
- Na, vége a műsornak. - Nézzük meg az utolsó kockát!
- Igenis. - Ott, az.
Onnan jön a sugárzás.
Ezért tért vissza.
Táplálkozik,
regenerálódik.
Ez a fészke.
Így tudott ilyen sokáig életben maradni.
Alkalmazkodott, fejlődött.
- Fantasztikus! - Szóval...
bízhatunk benne, ugye?
Csak pihizik egy kicsit.
Nem.
Ez akár évekbe is telhet.
Tartjuk magunkat a tervhez.
Várjunk csak!
Kilövünk egy nukleáris torpedót, hogy felpiszkáljunk egy hatalmas szörnyet.
Ez nem olyan, mint amikor bebikázzuk a kocsit.
Van még egy probléma.
Az ütközésnél megsérült a kilövőrendszer.
- Nem fog menni. - Meg lehet javítani?
Félek, hogy nem.
Na jó! Mi lenne, ha ott beállítanánk az időzítőt,
és kézi vezérléssel robbantanánk?
Soha. Ha nem a hőtől fogunk elégni, akkor a sugárzástól.
Megyek én.
Ez meg mit akar jelenteni?
- Más megoldást kell keresnünk. - Nincs már idő a vitára.
Én megyek.
Argo, alig van lőszerünk,
és az üzemanyag is fogy. Nem sokáig bírjuk!
Vettem. Próbálják meg feltartani őket!
Ezredes, ezt látnia kell. Az összes Titán megállt.
Most meg mi a franc történhetett velük?
A jelek szerint egyelőre megszűntek a támadások,
miután a lények percek leforgása alatt
teljesen békéssé váltak.
Senki sem tudja, hogy pontosan mi lehet ennek az oka,
de az egész világon egyszerre történt, mindenhol erről számolnak be.
Mi folyik itt?
Az ORCA.
Mi?
Vajon kinek köszönhetjük ezt?
Maddie!
Az első sugárdózistól a látása fog hirtelen megromlani.
Amikor a felszínre ér,
nehezebben fog mozogni,
de hélium-oxigén keveréket tettem a palackba,
ami egy ideig stabilizálja az állapotát.
Megtisztelő volt magával dolgozni.
Köszönöm.
A jegyzeteim.
Biztos benne?
Értünk harcolt, feláldozta magát.
Ő nemcsak a bizonyíték rá, hogy együtt létezhetünk,
hanem a kulcsa.
Vigyázzon rájuk, Mark!
Bowman, vigyen el innen minket! Gyorsan!
Igenis, kapitány!
Tiszta.
Viszlát...
öreg barátom!
Jól vannak?
Bowman! Adjon le vészjelzést az Argónak!
Igenis!
Lát valamit?
Ne mozduljanak!
Jól van?
Tudom, hol lehetnek.
Ne csesszük el, legyen Serizawa büszke ránk.
- De hogyan... - Értünk tette.
Sam, hogy állunk?
Emma bekapcsolhatta az ORCA-t valahol Boston környékén.
Ezért tart most arrafelé Ghidorah és Godzilla.
De az ORCA-jel egy része hiányzik,
úgyhogy nem tudjuk pontosan beazonosítani a helyet.
Megvan a hiányzó rész.
Godzilla az, ugye?
- Tudom, már próbáltuk. - Nem Godzilla.
- Mi vagyunk. - Ezt hogy érti?
Emma Godzilla bioakusztikáját vegyítette egy emberével.
Ez lett az ORCA-jel.
A lények azt hiszik, hogy ez is egy csúcsragadozó.
Hát persze, logikus.
Végül is kanos, gyilkos húsevők vagyunk.
Nahát, milyen költői! És most?
Keressük meg, hogy hol van, és mentsük meg a lányomat!
És mi lesz a háromfejű gyönyörűséggel?
Godzilla meghozza majd az egyensúlyt.
Ó, megvan! Igen, Serizawa hagyná őket bunyózni.
Imádtam, amikor ezt nyomta.
Nem, most beszállunk a bunyóba.
Mit képzel, mit művel?
Tényleg nincs időm erről vitatkozni.
- Vissza kell hoznom Maddie-t. - De nem az én embereimmel.
Emma, azt mondta, hogy ez sokkal fontosabb, mint mi.
Hogy a bolygónk megtisztulásáról szól.
Erre mindannyiunk életét
kockáztatná, csak mert eltűnt a kislánya.
- Az ORCA ott van a... - AZ ORCA már mellékes.
Nem tudjuk megváltoztatni a természet törvényeit.
Még maga sem.
A fiamat már elvesztettem. A lányomat nem fogom.
Meg kell mentenem.
Engedjék el!
Már nincs szükségünk rá.
A francba!
Oké, befogtuk a legutolsó ORCA-jelet.
A Fenway Parkból jött.
Fedezőtűzzel lekötjük Ghidorah figyelmét.
Vettem.
Ezredes, minden egység követi a célpontot.
Serizawáért.
Csak nekem tűnik úgy, mintha kigyúrta volna magát?
Viccel?
- Serizawa jól feltuningolta a gyíkot! - Az tuti.
Hűha! Godzilla sugárzási szintje meredeken emelkedik.
Úgy tizenkét perc múlva termonukleárissá válik.
Ez mit jelent?
Akkor úgy mondom, hogy tizenkét perc múlva
csúnyán megszívják a baseballszurkolók.
Figyelem, keressék meg az ORCA-t és Madisont,
aztán tűnjenek el onnan!
Akármit csinált is Serizawa Godzillával, túl jól sikerült,
mert mindjárt felrobban, mint egy atombomba.
Értettem. Leszállásra készülj!
Gyerünk!
Szétszóródni!
Balról kerüljenek!
Utánam!
Nézzen fel!
Ti ketten, oda!
Madison!
Találtam valamit! Ide!
Ezt nézze meg!
Jól van?
Megtaláltam az ORCA-t, uram! Nincs jó állapotban.
A lányát nem látom sehol.
Nincs itt a lánya!
Gyorsan tűnjünk innen!
Gyerünk!
Beszállás!
Becsapódás!
- Szálljatok be! - Griffin, jól vagy?
Emeljük fel, Martinez!
- Hol van Madison? - Nem tudom. Azt hittem, hogy ott van!
Ott biztos, hogy nincs!
Nyugalom!
- A másik oldalt! - Jól van!
Vigyázz!
Remélem, olyan ügyesen megtalálod, mint ahogy elvesztetted.
Nem elvesztettem: megszökött.
- Nahát, vajon miért? - Nem hibáztatom a kölyköt.
Ha ilyen szüleim lennének, én is megpattannék otthonról.
Hogy mondta?
"Ha ilyen szüleim lennének, én is megpattannék otthonról."
Otthon!
Godzilla sugárzási szintje elérte a kritikus értéket!
Hat perc múlva fel fog robbanni!
Minden gép forduljon vissza!
Maddie!
Madison!
Emma!
Martinez!
Ez az. Háromra!
Egy, két, há!
Emeljük fel!
Kicsikém!
Lélegzik, Mark?
Maddie!
Anya!
Apa!
- Anya! - Itt vagyunk.
Vettem.
A gép kábé két perce múlva ér ide!
- Gyorsnak kell lennünk. - Mármint miben?
Biztos vagy benne?
Csak így menthetjük meg.
Ezt megjavítjuk, felszállunk, és elcsalogatjuk Ghidoraht Godzillától.
Lesz egy kis ideje, hogy összeszedje magát.
Láttad, hogy mire képes az a dög.
Nem lesz egyszerű, de meg kell próbálnunk.
Mindenki készen áll?
- Igen. - Jól van akkor. Egy, kettő,
három!
Ez az!
Jól van, Griff! Viszünk.
Gyertek, Emma! Menjünk!
Menjetek! Ezt még aktiválnom kell.
- Mi? - Utánatok megyek. Futás!
Gyerünk!
Anya!
Gyerünk, Maddie!
Nyomás!
Csak a lábad fáj, vagy máshol is megsérültél?
- Fel kell szállnunk! - Várjon!
Emma, gyere már! Gyorsan!
Anya!
Szeretlek!
Ne!
- Ne! - Emma!
Anya!
Ne!
Éljen a király!
Jézusom!
Tök nagy mázli, hogy velünk van.
Egyelőre.
Nézzék!
GODZILLA II – A SZÖRNYEK KIRÁLYA
A TITÁNOK VISSZATÉRNEK A TERMÉSZETES ÉLŐHELYÜKRE
A MONARCH NYILVÁNOSSÁGRA HOZZA A TITÁN-TANULMÁNYT
RODAN EGY FIJITŐL NEM MESSZE LÉVŐ VULKÁNNÁL FÉSZKEL
REJTÉLYES ESŐERDŐ A SZAHARÁBAN
A MONARCH TÖBB ÉVTIZEDES TITKOKAT FED FEL
GODZILLA VISSZATÉRÉSÉVEL
REGENERÁLÓDOTT AZ ÓCEÁNI HALÁLLOMÁNY
A MONARCH MEGERŐSÍTI, HOGY A SZKÜLLA NEVŰ TITÁN ÓKORI GÖRÖG EREDETŰ
GODZILLA VISSZASZORÍTOTTA A TITÁNOKAT
"BEHEMÓT" TITÁN FELÉLESZTI AZ AMAZONASI ERDŐKET
SZKÜLLA LELASSÍTJA AZ ANTARKTISZI OLVADÁST
14 ÁLLATFAJ LEKERÜLT A VESZÉLYEZTETETT FAJOK LISTÁJÁRÓL
A TITÁNOK KÖZÖTTI HARC AZ ŐSKORRA VEZETHETŐ VISSZA
GODZILLA MEGLEPTE A KUBÁBA TARTÓ HAJÓ UTASAIT
JAPÁN
A HULLADÉK ENERGIAFORRÁSKÉNT HASZNOSÍTHATÓ
AZ ŐSKORI NÖVÉNYEK AZ ÚJ SZUPERKAJA?
SZEIZMIKUS ESEMÉNYEK A KOPONYA-SZIGETEN
A KOPONYA-SZIGET AZ ÚJ TITÁNOK ÉLŐHELYE?
A MONARCH MEGERŐSÍTI A SZIGET VÉDELMÉT
A MONARCH ÓRIÁS TOJÁST TALÁLT
AZ ÓKORI "ÜREGES FÖLD" LAKÓI BÉKÉBEN ÉLTEK A TITÁNOKKAL
A MONARCH AZ ÜREGESFÖLD-ELMÉLETET KUTATJA
SZÖRNYVADÁSZOK A KOPONYA-SZIGET ALATT KUTATJÁK A TITÁNOK EREDETÉT
KIRÁLY VAGY ISTEN?
KONGOT ÉS GODZILLÁT ÁBRÁZOLÓ BARLANGRAJZOKAT FEDEZTEK FEL
MONARCH HATOS BIZTONSÁGI SZINT
NYOLCAS SZEKCIÓ TOVÁBBI FENYEGETÉSEK
YOSHIMITSU BANNO (1931-2017)
ÉS HARUO NAKAJIMA (1929-2017) EMLÉKÉRE
Íme a szép új világ, barátom!
Ezek a dolgok
többet érnek, amióta visszajött a király.
Az embereim nem kérnek sokat.
Itt már nincs mit halászni.
Minden megdöglött.
Megvesszük.
A feliratot fordította: Varga Attila